विष्णुपुराण
The Advent of the Boar1.4.29-30
70 / 1027
विष्णुपुराण · 1.4.29-30
देवनागरी

उत्तिष्ठतस् तस्य जलार्द्रकुक्षेर् महावराहस्य महीं विगृह्य विधुन्वतो वेदमयं शरीरं रोमान्तरस्था मुनयः स्तुवन्ति ।
तं तुष्टुवुस् तोषपरीतचेतसो लोके जने ये निवसन्ति योगिनः सनन्दनाद्या नतिनम्रकन्धरा धराधरं धीरतरोद्धतेक्षणम् ।

लिप्यंतरण (IAST)

uttiṣṭhatas tasya jalārdrakukṣer mahāvarāhasya mahīṃ vigṛhya vidhunvato vedamayaṃ śarīraṃ romāntarasthā munayaḥ stuvanti /
taṃ tuṣṭuvus toṣaparītacetaso loke jane ye nivasanti yoginaḥ sanandanādyā natinamrakandharā dharādharaṃ dhīrataroddhatekṣaṇam /

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उत्तिष्ठतःuttiṣṭhataḥвосстающего; поднимающегося
तस्यtasyaего; у него
जल-आर्द्र-कुक्षेःjala-ārdra-kukṣeḥчьё чрево влажно от воды
महा-वराहस्यmahā-varāhasyaвеликого Вепря
महीम्mahīmземлю
विगृह्यvigṛhyaподхватив; взяв
विधुन्वतःvidhunvataḥотряхивающего; встряхивающего
वेद-मयम्veda-mayamсостоящее из веды
शरीरम्śarīramтело
रोम-अन्तर-स्थाःroma-antara-sthāḥстоящие меж волосков
मुनयःmunayaḥмудрецы
स्तुवन्तिstuvantiславят; воспевают
तम्tamего
तुष्टुवुःtuṣṭuvuḥвосхвалили; воспели
तोष-परीत-चेतसःtoṣa-parīta-cetasaḥчьи сердца объяты радостью
लोकेlokeв мире
जनेjaneДжане; Джана-локе
येyeкоторые
निवसन्तिnivasantiобитают
योगिनःyoginaḥйогины
सनन्दन-आद्याःsanandana-ādyāḥСанандана и прочие
नति-नम्र-कन्धराःnati-namra-kandharāḥсо склонёнными в поклоне выями
धरा-धरम्dharā-dharamдержателя земли
धीरतर-उद्धत-ईक्षणम्dhīratara-uddhata-īkṣaṇamчей взор твёрд и вознесён; глядящего непреклонно и высоко
अनुवाद

Мудрецы, стоящие меж волосков его ведового тела, славят великого Вепря — восстающего, с чревом, влажным от воды, подхватившего землю и отряхивающегося. Его, держателя земли, чей взор твёрд и вознесён, воспели йогины, обитающие в мире Джана, — Санандана и прочие, со склонёнными в поклоне выями, с сердцами, объятыми радостью.

संस्करण

102d1895fa89 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 10:07:03 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से