Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 8.98
॥
देवनागरी
वैराग्येण समुत्कटेन विषयस्पर्शं महादुर्विषज्वालावत् कलयन् मनाग् अपि न तैः सङ्गेन रङ्गं दधत् ।पाणौ न्यस्य कपोलम् अश्रुसलिलैः सङ्क्षालयन् राधिकाकृष्णापारकृपावधारणधरोऽध्यासीय वृन्दावनम् ॥8.98॥
लिप्यंतरण (IAST)
vairāgyeṇa samutkaṭena viṣaya-sparśaṁ mahā-durviṣa-jvālāvat kalayan manāg api na taiḥ saṅgena raṅgaṁ dadhat |pāṇau nyasya kapolam aśru-salilaiḥ saṅkṣālayan rādhikā-kṛṣṇāpāra-kṛpāvadhāraṇa-dharo’dhyāsīya vṛndāvanam ||8.98||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैराग्येण समुत्कटेनvairāgyeṇa samutkaṭenaс острой отрешённостью
विषय-स्पर्शं महा-दुर्विष-ज्वालावत् कलयन्viṣaya-sparśaṁ mahā-durviṣa-jvālāvat kalayanсчитая касание объектов пламенем страшного яда
मनाग् अपि नmanāg api naничуть не
तैः सङ्गेन रङ्गं दधत्taiḥ saṅgena raṅgaṁ dadhatнаходя радости в общении с ними
पाणौ न्यस्य कपोलम्pāṇau nyasya kapolamположив щёку на ладонь
अश्रु-सलिलैः सङ्क्षालयन्aśru-salilaiḥ saṅkṣālayanомывая водой слёз
राधिका-कृष्णापार-कृपावधारण-धरोrādhikā-kṛṣṇāpāra-kṛpāvadhāraṇa-dharoтвёрдо уповающий на безбрежную милость Радхики и Кришны
ध्यासीय वृन्दावनम्dhyāsīya vṛndāvanamпусть я живу во Вриндаване
अनुवाद
Пусть я живу во Вриндаване с острой отрешённостью, считая касание объектов чувств пламенем страшного яда, ничуть не находя радости в общении с ними, положив щёку на ладонь и омывая её водой слёз, твёрдо уповая на безбрежную милость Радхики и Кришны.
संस्करण
16319eecd6c1 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:27:22 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — śārdūla-vikrīḍita.