LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.2
॥
Деванагари
सान्दीपनेः सकृत् प्रोक्तं ब्रह्माधीत्य स-विस्तरम्
तस्मै प्रादाद् वरं पुत्रं मृतं पञ्च-जनोदरात्
Транслитерация (IAST)
sāndīpaneḥ sakṛt proktaṃ brahmādhītya sa-vistaram
tasmai prādād varaṃ putraṃ mṛtaṃ pañca-janodarāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सान्दीपनेः सकृत् प्रोक्तम्sāndīpaneḥ sakṛt proktamединожды сказанное Сандипани; однажды изложенное Сандипани
ब्रह्म अधीत्य स-विस्तरम्brahma adhītya sa-vistaramвыучив Веду со всем изложением; усвоив священное знание пространно
तस्मै प्रादात् वरम् पुत्रम्tasmai prādāt varam putramдал ему в дар сына; тому вручил как благо отпрыска
मृतम् पञ्च-जन-उदरात्mṛtam pañca-jana-udarātумершего — из чрева Панчаджаны; мёртвого, из утробы демона Панчаджаны
Литературный перевод
«Выучив со всем изложением то, что Сандипани сказал единожды, Он дал наставнику в дар сына — умершего, из чрева Панчаджаны.
Версия
344fff01a36b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сакрит проктам — «сказанное один раз». Отмечено не усердие ученика, а то, что повторять не пришлось.
Гуру-дакшина — плата наставнику по окончании учения — здесь названа вара, «даром»; и даром оказался мёртвый сын, возвращённый из царства смерти.
Панчаджана — демон в облике раковины, из которой Кришна потом сделал Свою раковину Панчаджанью.