LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.11
॥
Деванагари
शम्बरं द्विविदं बाणं मुरं बल्वलम् एव च
अन्यांश् च दन्तवक्रादीन् अवधीत् कांश् च घातयत्
Транслитерация (IAST)
śambaraṃ dvividaṃ bāṇaṃ muraṃ balvalam eva ca
anyāṃś ca dantavakrādīn avadhīt kāṃś ca ghātayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शम्बरम् द्विविदम् बाणम्śambaram dvividam bāṇamШамбару, Двивиду, Бану; Шамбару, Двивиду, Баносуру
मुरम् बल्वलम् एव चmuram balvalam eva caМуру и Балвалу; Муру, а также Балвалу
अन्यान् च दन्तवक्र-आदीन्anyān ca dantavakra-ādīnи других, во главе с Дантавакрой; и прочих, начиная с Дантавакры
अवधीत् कान् च घातयत्avadhīt kān ca ghātayatиных убил, иных велел убить; которых умертвил, а которых дал истребить
Литературный перевод
«Шамбару, Двивиду, Бану, Муру, Балвалу и прочих во главе с Дантавакрой Он иных убил Сам, а иных велел убить.
Версия
49c4a2e0da40 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различение проведено грамматикой: авадхит — «убил», гхатаят — «дал убить».
Разница эта в книге не случайна: она отделяет то, что Он сделал руками, от того, что сделалось по Его слову. И перечень их не разбирает — кто в какую половину, не сказано.
Двивида — обезьяна, друг Наракасуры; в списке демонов она стои́т наравне с царями.