LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.6
॥
Деванагари
सुतं मृधे खं वपुषा ग्रसन्तं दृष्ट्वा सुनाभोन्मथितं धरित्र्या
आमन्त्रितस् तत्-तनयाय शेषं दत्त्वा तद्-अन्तः-पुरम् आविवेश
Транслитерация (IAST)
sutaṃ mṛdhe khaṃ vapuṣā grasantaṃ dṛṣṭvā sunābhonmathitaṃ dharitryā
āmantritas tat-tanayāya śeṣaṃ dattvā tad-antaḥ-puram āviveśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुतम् मृधे खम् वपुषा ग्रसन्तम्sutam mṛdhe kham vapuṣā grasantamсына, что в битве телом заслонял небо; отпрыска, в сражении плотью поглощавшего простор
दृष्ट्वा सुनाभ-उन्मथितम् धरित्र्याdṛṣṭvā sunābha-unmathitam dharitryāувидев сражённым диском, — от земли; усмотрев истреблённым Прекрасноступичным, — у тверди
आमन्त्रितः तत्-तनयाय शेषम्āmantritaḥ tat-tanayāya śeṣamбудучи упрошен, остальное — его сыну; приглашённый, остаток — его отпрыску
दत्त्वा तत्-अन्तः-पुरम् आविवेशdattvā tat-antaḥ-puram āviveśaотдав, вошёл в его женские покои; вручив, вступил в его внутренние покои
Литературный перевод
«Земля, увидев, что сын её, заслонявший в битве телом небо, сражён диском, упросила Его; и Он, отдав остальное его сыну, вошёл в женские покои.
Версия
bf10d15407a5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о Наракасуре, сыне Земли, и о том, как мать убитого просила за внука.
Шеша — «остаток». Царство названо тем, что осталось после убитого; наследство передано без промедления.
Антах-пура — «внутренний город», то есть женская половина дворца. Туда Он вошёл сразу после убийства, и следующий стих объяснит зачем.