LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.17
॥
Деванагари
उत्तरायां धृतः पूरोर् वंशः साध्व्-अभिमन्युना
स वै द्रौण्य्-अस्त्र-सम्प्लुष्टः पुनर् भगवता धृतः
Транслитерация (IAST)
uttarāyāṃ dhṛtaḥ pūror vaṃśaḥ sādhv-abhimanyunā
sa vai drauṇy-astra-sampluṣṭaḥ punar bhagavatā dhṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरायाम् धृतः पूरोः वंशःuttarāyām dhṛtaḥ pūroḥ vaṃśaḥв Уттаре был удержан род Пуру; у Уттары поддержан род Пуру
साधु-अभिमन्युनाsādhu-abhimanyunāдобрым Абхиманью; достойным Абхиманью
सः वै द्रौणि-अस्त्र-सम्प्लुष्टःsaḥ vai drauṇi-astra-sampluṣṭaḥон был опалён оружием сына Дроны; тот спалён стрелою Драуни
पुनः भगवता धृतःpunaḥ bhagavatā dhṛtaḥи снова удержан Господом; опять поддержан Владыкою
Литературный перевод
«Род Пуру удержался в Уттаре — добрым Абхиманью; а когда он был опалён оружием сына Дроны, Господь удержал его снова.
Версия
cc5dc09e292d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхритах — «удержан». Глагол повторён в стихе дважды и оба раза о том же роде: сперва его удержал юноша, потом Господь.
Уттара — вдова Абхиманью, в чьём чреве был Парикшит. Речь идёт о слушателе всей книги: рассказ дошёл до его собственного рождения.
Драуни — «сын Дроны», Ашваттхама. Об этом рассказано было в седьмой главе первой песни.