LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.23
॥
Деванагари
दैवाधीनेषु कामेषु दैवाधीनः स्वयं पुमान्
को विश्रम्भेत योगेन योगेश्वरम् अनुव्रतः
Транслитерация (IAST)
daivādhīneṣu kāmeṣu daivādhīnaḥ svayaṃ pumān
ko viśrambheta yogena yogeśvaram anuvrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैव-अधीनेषु कामेषुdaiva-adhīneṣu kāmeṣuкогда желанное зависит от судьбы; при вожделениях, подвластных року
दैव-अधीनः स्वयम् पुमान्daiva-adhīnaḥ svayam pumānа человек и сам подвластен судьбе; и сам человек зависим от рока
कः विश्रम्भेत योगेनkaḥ viśrambheta yogenaкто же положится на связь; который доверился бы соединению
योग-ईश्वरम् अनुव्रतःyoga-īśvaram anuvrataḥверный владыке сопряжения; преданный господину йоги
Литературный перевод
«Желанное зависит от судьбы, и человек сам от неё зависит: кто же, будучи верен владыке сопряжения, положится на такие связи?
Версия
8dc30da39276 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Охлаждение объяснено и объясняет его доводом, а не чувством.
Вишрамбхета — «доверился бы, положился бы». Слово вишрамбха значит «доверие, короткость»: так говорят о близких отношениях.
Дайва-адхина повторено дважды в одной строке: и предметы желания подвластны судьбе, и желающий. Ни с одной стороны опоры нет.