LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.24
॥
Деванагари
पुर्यां कदाचित् क्रीडद्भिर् यदु-भोज-कुमारकैः
कोपिता मुनयः शेपुर् भगवन्-मत-कोविदाः
Транслитерация (IAST)
puryāṃ kadācit krīḍadbhir yadu-bhoja-kumārakaiḥ
kopitā munayaḥ śepur bhagavan-mata-kovidāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुर्याम् कदाचित् क्रीडद्भिःpuryām kadācit krīḍadbhiḥв городе однажды игравшими; в столице как-то раз забавлявшимися
यदु-भोज-कुमारकैःyadu-bhoja-kumārakaiḥюнцами из родов Яду и Бходжи; отроками Ядавов и Бходжей
कोपिताः मुनयः शेपुःkopitāḥ munayaḥ śepuḥразгневанные мудрецы прокляли; рассерженные отшельники изрекли проклятие
भगवत्-मत-कोविदाःbhagavat-mata-kovidāḥзнатоки воли Господа; сведущие в намерении Владыки
Литературный перевод
«Однажды в городе юнцы из родов Яду и Бходжи раздразнили мудрецов; и те, знатоки воли Господа, прокляли их.
Версия
7e74bf981d28 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхагават-мата-ковида — «сведущие в замысле Господа». Снимается с мудрецов вину: они знали, что делают, и делали то, что решено.
Кумарака — «мальчишки». Уменьшительное; их выходка описана как ребяческая, а последствие будет истреблением рода.
В одиннадцатой песни это будет рассказано подробно: юнцы нарядили одного из своих беременной женщиной и спросили, кого он родит.