LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.19
॥
Деванагари
भगवान् अपि विश्वात्मा लोक-वेद-पथानुगः
कामान् सिषेवे द्वार्वत्याम् असक्तः साङ्ख्यम् आस्थितः
Транслитерация (IAST)
bhagavān api viśvātmā loka-veda-pathānugaḥ
kāmān siṣeve dvārvatyām asaktaḥ sāṅkhyam āsthitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान् अपि विश्व-आत्माbhagavān api viśva-ātmāи Господь, Душа вселенной; Владыка же, существо мира
लोक-वेद-पथ-अनुगःloka-veda-patha-anugaḥследующий пути обычая и Веды; идущий дорогою света и предания
कामान् सिषेवे द्वार्वत्याम्kāmān siṣeve dvārvatyāmвкушал желанное в Двараке; пользовался вожделенным в Дваравати
असक्तः साङ्ख्यम् आस्थितःasaktaḥ sāṅkhyam āsthitaḥне привязанный, утвердившийся в различении; неприлепившийся, стоящий в санкхье
Литературный перевод
«И Господь, Душа вселенной, следуя пути обычая и Веды, вкушал желанное в Двараке — не привязанный, утвердившийся в различении.
Версия
d3a06a9e3de9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лока-веда-патха — «путь обычая и предания». Названы оба: и как принято у людей, и как велено в книгах. Он держался того и другого.
Санкхьям астхитах — «стоящий в санкхье», то есть в различении души и вещества. Оговорка ставит всё на место: вкушал, оставаясь в стороне.
Асакта — «неприлипший». Тот же корень, что в санга, «привязанность»; буквально — то, что не пристаёт.