LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.22
॥
Деванагари
तस्यैवं रममाणस्य संवत्सर-गणान् बहून्
गृहमेधेषु योगेषु विरागः समजायत
Транслитерация (IAST)
tasyaivaṃ ramamāṇasya saṃvatsara-gaṇān bahūn
gṛhamedheṣu yogeṣu virāgaḥ samajāyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य एवम् रममाणस्यtasya evam ramamāṇasyaу Него, так утешавшегося; у того, забавлявшегося таким образом
संवत्सर-गणान् बहून्saṃvatsara-gaṇān bahūnмногие десятки лет; множество совокупностей годов
गृह-मेधेषु योगेषुgṛha-medheṣu yogeṣuк домашним обрядам и связям; у домохозяйских действий и соединений
विरागः समजायतvirāgaḥ samajāyataявилось охлаждение; возникло отвращение
Литературный перевод
«И у Него, так утешавшегося многие десятки лет, явилось охлаждение к домашним обрядам и связям.
Версия
1bbb4e0b062d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поворот всей главы, и сказан он одним словом.
Вирага — «утрата цвета, охлаждение», от ви-раньдж, «обесцвечиваться». Не отвращение и не раскаяние: краски сошли.
Грихамедха — «домашний обряд». То же слово стояло в девятнадцатом стихе шестой главы второй песни, где единственный из четырёх укладов помещён внутри трёх миров.