LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.3
॥
Деванагари
समाहुता भीष्मक-कन्यया ये श्रियः सवर्णेन बुभूषयैषाम्
गान्धर्व-वृत्त्या मिषतां स्व-भागं जह्रे पदं मूर्ध्नि दधत् सुपर्णः
Транслитерация (IAST)
samāhutā bhīṣmaka-kanyayā ye śriyaḥ savarṇena bubhūṣayaiṣām
gāndharva-vṛttyā miṣatāṃ sva-bhāgaṃ jahre padaṃ mūrdhni dadhat suparṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाहुताः भीष्मक-कन्यया येsamāhutāḥ bhīṣmaka-kanyayā yeте, кого призвала дочь Бхишмаки; которые созваны девицей Бхишмаки
श्रियः स-वर्णेन बुभूषया एषाम्śriyaḥ sa-varṇena bubhūṣayā eṣāmжелая быть равной Шри по достоинству, ради них; из хотения стать под стать Удаче у этих
गान्धर्व-वृत्त्या मिषताम् स्व-भागम्gāndharva-vṛttyā miṣatām sva-bhāgamпо обычаю гандхарвов, у них на глазах — Свою долю; гандхарвским порядком, у взирающих — собственную часть
जह्रे पदम् मूर्ध्नि दधत् सुपर्णःjahre padam mūrdhni dadhat suparṇaḥОн унёс, поставив ногу им на головы, как Гаруда; похитил, положив стопу на главы, будто орёл
Литературный перевод
«Дочь Бхишмаки, желая стать равной Шри, призвала их; а Он у них на глазах унёс Свою долю по обычаю гандхарвов — поставив им ногу на головы, как Гаруда.
Версия
0e6ce47b02c7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гандхарва-вритти — «обычай гандхарвов»: брак по взаимному согласию, без сговора родни. Один из восьми видов брака, признаваемых книгами закона, и не из самых почтенных.
Сва-бхагам — «Свою долю». Похищение названо взятием причитающегося; спорить, стало быть, было не о чем.
Супарна — Гаруда, выхвативший нектар. Тот же образ был в тридцать девятом стихе первой главы, и там речь шла о наследстве Пандавов.