LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.3.9
॥
Деванагари
तास्व् अपत्यान्य् अजनयद् आत्म-तुल्यानि सर्वतः
एकैकस्यां दश दश प्रकृतेर् विबुभूषया
Транслитерация (IAST)
tāsv apatyāny ajanayad ātma-tulyāni sarvataḥ
ekaikasyāṃ daśa daśa prakṛter vibubhūṣayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासु अपत्यानि अजनयत्tāsu apatyāni ajanayatу них Он породил потомство; в тех произвёл детей
आत्म-तुल्यानि सर्वतःātma-tulyāni sarvataḥво всём подобное Ему Самому; равное Себе со всех сторон
एक-एकस्याम् दश दशeka-ekasyām daśa daśaу каждой по десять; в каждой десять и десять
प्रकृतेः विबुभूषयाprakṛteḥ vibubhūṣayāпо природе, желая явить Себя; из естества, желая распространиться
Литературный перевод
«У каждой Он породил по десять детей, во всём подобных Ему Самому, — по природе Своей, желая явить Себя.
Версия
39918a020819 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пракритер вибубхушая — «из естества, из желания стать многим». Отсылка к упанишадному «да буду я многим», с которого начинается творение.
Атма-тульяни — «равные Себе». Дети названы не похожими, а равными; в тридцатом стихе первой главы то же говорилось о Самбе.
Число даёт сто шестьдесят тысяч. Книга приводит его без нажима, как счёт в хозяйственной записи.