LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.29.3
॥
Деванагари
विरागो येन पुरुषो भगवन् सर्वतो भवेत्
आचक्ष्व जीव-लोकस्य विविधा मम संसृतीः
Транслитерация (IAST)
virāgo yena puruṣo bhagavan sarvato bhavet
ācakṣva jīva-lokasya vividhā mama saṃsṛtīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरागः येन पुरुषःvirāgaḥ yena puruṣaḥчем человек, бесстрастный; отвращение, коим муж
भगवन् सर्वतः भवेत्bhagavan sarvataḥ bhavetо Господь, стал бы ко всему; Владыка, отовсюду стал бы
आचक्ष्व जीव-लोकस्यācakṣva jīva-lokasyaповедай о мире живых; изложи у мира живых
विविधाः मम संसृतीःvividhāḥ mama saṃsṛtīḥразные круговороты, мне; разнообразные у меня перерождения
Литературный перевод
«И поведай мне о разных круговоротах мира живых — чем человек стал бы бесстрастен ко всему, о Господь.
Версия
653edc1fe202 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая просьба поставлена рядом с первой и не случайно: рассказ об аде и о рождениях будет средством к бесстрастию, а не устрашением.
Сарватах — «отовсюду, ко всему». Слово поставлено с умыслом: бесстрастие требуется не к чему-то одному.
Сансрити — «круговорот, странствие». Слово о переходе из тела в тело; её просьба исполнится в тридцатой и тридцать первой главах.