LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.29.22
॥
Деванагари
यो मां सर्वेषु भूतेषु सन्तम् आत्मानम् ईश्वरम्
हित्वार्चां भजते मौढ्याद् भस्मन्य् एव जुहोति सः
Транслитерация (IAST)
yo māṃ sarveṣu bhūteṣu santam ātmānam īśvaram
hitvārcāṃ bhajate mauḍhyād bhasmany eva juhoti saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः माम् सर्वेषु भूतेषुyaḥ mām sarveṣu bhūteṣuкто Меня, во всех существах; который Меня при всяких тварях
सन्तम् आत्मानम् ईश्वरम्santam ātmānam īśvaramсущего, Душу, владыку; сущего, существо, господина
हित्वा अर्चाम् भजते मौढ्यात्hitvā arcām bhajate mauḍhyātоставив, чтит изваяние по глупости; покинув, изображение почитает от одурения
भस्मनि एव जुहोति सःbhasmani eva juhoti saḥтот совершает возлияние в пепел; при золе именно возливает он
Литературный перевод
«Кто, оставив Меня, сущего во всех существах, Душу и владыку, по глупости чтит одно изваяние, — тот совершает возлияние в пепел.
Версия
480c4eae4767 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхасмани джухоти — «льёт жертву в золу». Сравнение обрядовое и уничтожающее: масло льют туда, где огонь уже потух.
Маудхья — «глупость, одурение». Не злоба названа причиной, а тупость.
Сказано это не против изваяний: в двадцать пятом стихе почитание изваяния будет прямо предписано.