LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.29.33
॥
Деванагари
तस्मान् मय्य् अर्पिताशेष- क्रियार्थात्मा निरन्तरः
मय्य् अर्पितात्मनः पुंसो मयि सन्न्यस्त-कर्मणः
न पश्यामि परं भूतम् अकर्तुः सम-दर्शनात्
Транслитерация (IAST)
tasmān mayy arpitāśeṣa- kriyārthātmā nirantaraḥ
mayy arpitātmanaḥ puṃso mayi sannyasta-karmaṇaḥ
na paśyāmi paraṃ bhūtam akartuḥ sama-darśanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् मयि अर्पित-अशेष-क्रिया-अर्थ-आत्मा निरन्तरःtasmāt mayi arpita-aśeṣa-kriyā-artha-ātmā nirantaraḥпотому у кого все дела, цели и существо вручены Мне безостановочно; оттого при Мне с вручённым целым деянием, целью, существом, беспромежуточный
मयि अर्पित-आत्मनः पुंसःmayi arpita-ātmanaḥ puṃsaḥу человека, вручившего себя Мне; при Мне с вручённым существом у мужа
मयि सन्न्यस्त-कर्मणःmayi sannyasta-karmaṇaḥсложившего дела на Меня; при Мне с отложенным деянием
न पश्यामि परम् भूतम्na paśyāmi param bhūtamЯ не вижу существа выше; не усматриваю первейшего существа
अ-कर्तुः सम-दर्शनात्a-kartuḥ sama-darśanātчем этот неделатель, равно видящий; чем у неделателя от равного зрения
Литературный перевод
«Потому Я не вижу существа выше того человека, кто безостановочно вручил Мне все дела, цели и самого себя, кто вручил Мне себя и сложил на Меня дела, — выше этого неделателя, что видит равно.
Версия
a399a88178e1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог лестницы поставлен резко: над всеми ступенями оказывается не сан и не учёность, а вручение себя.
На пашьями парам бхутам — «Я не вижу существа выше». Сказано от первого лица; выше этого Он и Сам никого не ставит.
Нирантара — «беспромежуточный». То же слово, что в двенадцатом стихе о преданности: вручение должно быть без перерывов.