LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.29.13
॥
Деванагари
सालोक्य-सार्ष्टि-सामीप्य- सारूप्यैकत्वम् अप्य् उत
दीयमानं न गृह्णन्ति विना मत्-सेवनं जनाः
Транслитерация (IAST)
sālokya-sārṣṭi-sāmīpya- sārūpyaikatvam apy uta
dīyamānaṃ na gṛhṇanti vinā mat-sevanaṃ janāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सालोक्य-सार्ष्टि-सामीप्य-सारूप्य-एकत्वम् अपि उतsālokya-sārṣṭi-sāmīpya-sārūpya-ekatvam api utaединомирие, единовластие, близость, единообразие и даже единство; сомирность, соравность, соседство, сообразность, единость даже
दीयमानम् न गृह्णन्तिdīyamānam na gṛhṇantiдаваемое, не берут; подаваемое не принимают
विना मत्-सेवनम् जनाःvinā mat-sevanam janāḥлюди — без служения Мне; без Моего почитания человеки
Литературный перевод
«Даже когда им дают единомирие, единовластие, близость, единообразие и самое единство, — люди не берут этого без служения Мне.
Версия
e45986cd4e1c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять родов избавления перечислены полным списком: жить в одном мире с Ним, иметь равную власть, быть подле, иметь тот же облик и слиться.
Дияманам на грихнанти — «не берут даваемого». Не «не просят», а именно отказываются от предложенного.
Вина мат-севанам — «без служения Мне». Условие поставлено одно, и оно же делает всё прочее ненужным.