LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.29.35
॥
Деванагари
भक्ति-योगश् च योगश् च मया मानव्य् उदीरितः
ययोर् एकतरेणैव पुरुषः पुरुषं व्रजेत्
Транслитерация (IAST)
bhakti-yogaś ca yogaś ca mayā mānavy udīritaḥ
yayor ekatareṇaiva puruṣaḥ puruṣaṃ vrajet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्ति-योगः च योगः चbhakti-yogaḥ ca yogaḥ caи сопряжение преданности, и сопряжение; и йога приверженности, и йога
मया मानवि उदीरितःmayā mānavi udīritaḥМною, о дочь Ману, изложены; Мною, происходящая от Ману, изречены
ययोः एकतरेण एवyayoḥ ekatareṇa evaкоторыми, любым одним из двух; у которых одним именно
पुरुषः पुरुषम् व्रजेत्puruṣaḥ puruṣam vrajetчеловек достиг бы Мужа; муж Пурушу достиг бы
Литературный перевод
«И сопряжение преданности, и сопряжение изложены Мною, о дочь Ману: любым одним из двух человек достиг бы Мужа.
Версия
7a1abeec835e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Экатарена эва — «любым одним из двух». Оговорка сказана прямо: выбирать надо не оба, но и не обязательно преданность.
Пуруша пурушам враджет — «муж достиг бы Мужа». Одно слово стои́т дважды: идущий и цель названы одинаково.
Подведён итог трём главам: с двадцать шестой шёл разбор, с двадцать восьмой — сопряжение, с двадцать девятой — преданность.