LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.29.10
॥
Деванагари
कर्म-निर्हारम् उद्दिश्य परस्मिन् वा तद्-अर्पणम्
यजेद् यष्टव्यम् इति वा पृथग्-भावः स सात्त्विकः
Транслитерация (IAST)
karma-nirhāram uddiśya parasmin vā tad-arpaṇam
yajed yaṣṭavyam iti vā pṛthag-bhāvaḥ sa sāttvikaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्म-निर्हारम् उद्दिश्यkarma-nirhāram uddiśyaимея в виду избавление от дел; устранение деяния наметив
परस्मिन् वा तत्-अर्पणम्parasmin vā tat-arpaṇamили вручение их высшему; либо при первейшем их вручение
यजेत् यष्टव्यम् इति वाyajet yaṣṭavyam iti vāили почитает: «должно почитать»; чтил бы, «подлежащее чествованию», так либо
पृथक्-भावः सः सात्त्विकःpṛthak-bhāvaḥ saḥ sāttvikaḥс раздельным настроем, тот — ясный; с порознь состоянием, сей чистый
Литературный перевод
«А кто почитает, имея в виду избавление от дел, или вручение их высшему, или же потому, что „должно почитать“, — с раздельным настроем, тот ясный.
Версия
44eb7782e860 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яштавьям ити — «потому что должно почитать». Побуждение самое чистое из трёх: обряд ради обряда, без всякого расчёта.
И всё же и здесь стои́т притхаг-бхава: раздельность настроя делает ясным даже такое почитание, но не безсвойственным.
Карма-нирхара — «вынос дел». Слово нирхара — о выносе сора или покойника; избавление от дел названо уборкой.