LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.29.25
॥
Деванагари
अर्चादाव् अर्चयेत् तावद् ईश्वरं मां स्व-कर्म-कृत्
यावन् न वेद स्व-हृदि सर्व-भूतेष्व् अवस्थितम्
Транслитерация (IAST)
arcādāv arcayet tāvad īśvaraṃ māṃ sva-karma-kṛt
yāvan na veda sva-hṛdi sarva-bhūteṣv avasthitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्चा-आदौ अर्चयेत् तावत्arcā-ādau arcayet tāvatда почитает в изваянии и прочем до тех пор; при изображении и других пусть чтит столько
ईश्वरम् माम् स्व-कर्म-कृत्īśvaram mām sva-karma-kṛtвладыку, Меня, делающий своё дело; господина Меня, творящий собственное деяние
यावत् न वेद स्व-हृदिyāvat na veda sva-hṛdiпокуда не узнает в своём сердце; покуда не ведает при собственном сердце
सर्व-भूतेषु अवस्थितम्sarva-bhūteṣu avasthitamпребывающего во всех существах; при всяких тварях находящегося
Литературный перевод
«Да почитает он Меня, владыку, в изваянии, делая своё дело, — до тех пор, пока не узнает в своём сердце Меня, пребывающего во всех существах.
Версия
4b1dc5238c1d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот и объяснение к двадцать второму стиху: изваяние не отвергнуто, оно поставлено на своё место — как ступень, а не как замена.
Тават … явад на — «до тех пор … покуда не». Оборот срочный: у обряда назначен срок, и он кончается с узнаванием.
Сва-карма-крит — «делающий своё дело». Почитание совмещено с работой, а не поставлено вместо неё.