Шримад-Бхагаватам 3.29.40-42

Возлияние в пепел3.29.40-42

2398 / 5136

LinuxЛистать

Шримад-Бхагаватам · 3.29.40-42

॥

Деванагари

यद्-भयाद् वाति वातो ऽयं सूर्यस् तपति यद्-भयात्
यद्-भयाद् वर्षते देवो भ-गणो भाति यद्-भयात्
यद् वनस्पतयो भीता लताश् चौषधिभिः सह
स्वे स्वे काले ऽभिगृह्णन्ति पुष्पाणि च फलानि च
स्रवन्ति सरितो भीता नोत्सर्पत्य् उदधिर् यतः
अग्निर् इन्धे स-गिरिभिर् भूर् न मज्जति यद्-भयात्

Транслитерация (IAST)

yad-bhayād vāti vāto 'yaṃ sūryas tapati yad-bhayāt
yad-bhayād varṣate devo bha-gaṇo bhāti yad-bhayāt
yad vanaspatayo bhītā latāś cauṣadhibhiḥ saha
sve sve kāle 'bhigṛhṇanti puṣpāṇi ca phalāni ca
sravanti sarito bhītā notsarpaty udadhir yataḥ
agnir indhe sa-giribhir bhūr na majjati yad-bhayāt

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

यत्-भयात् वाति वातः अयम्yat-bhayāt vāti vātaḥ ayamот страха перед кем веет этот ветер; от боязни которого дует сей воздух

सूर्यः तपति यत्-भयात्sūryaḥ tapati yat-bhayātсолнце греет от страха перед кем; светило палит от боязни которого

यत्-भयात् वर्षते देवःyat-bhayāt varṣate devaḥот страха перед кем дождит бог; от боязни которого проливает божество

भ-गणः भाति यत्-भयात्bha-gaṇaḥ bhāti yat-bhayātи сонм светил сияет от страха перед кем; звёздный сонм светит от боязни которого

यत् वनस्पतयः भीताःyat vanaspatayaḥ bhītāḥперед кем деревья, устрашённые; которого лесные владыки испуганные

लताः च ओषधिभिः सहlatāḥ ca oṣadhibhiḥ sahaи лианы с травами; и вьюнки с целебными травами

स्वे स्वे काले अभिगृह्णन्तिsve sve kāle abhigṛhṇantiкаждое в свой срок несут; при собственном сроке принимают

पुष्पाणि च फलानि चpuṣpāṇi ca phalāni caи цветы, и плоды; и цветы, и плоды

स्रवन्ति सरितः भीताःsravanti saritaḥ bhītāḥтекут реки, устрашённые; струятся потоки испуганные

न उत्सर्पति उद-धिः यतःna utsarpati uda-dhiḥ yataḥи океан не выходит из берегов, отчего; не выползает вместилище вод, оттого

अग्निः इन्धे स-गिरिभिःagniḥ indhe sa-giribhiḥогонь горит, с горами; пламя разжигается, с горами

भूः न मज्जति यत्-भयात्bhūḥ na majjati yat-bhayātземля не тонет от страха перед кем; твердь не погружается от боязни которого

Литературный перевод

«От страха перед кем веет этот ветер, солнце греет, бог дождит и сонм светил сияет; перед кем устрашённые деревья, лианы и травы каждое в свой срок несут цветы и плоды; отчего текут устрашённые реки и океан не выходит из берегов, горит огонь и земля с горами не тонет, —

Комментарий

Тот же перечень, что в сорок втором стихе двадцать пятой главы, но развёрнутый: там было четыре имени, тут двенадцать.

Све све кале — «каждое в свой срок». Цветение и плодоношение названы не порядком природы, а исправной службой из страха.

На утсарпати ударих — «океан не выползает». Глагол сарп, «ползти»; море описано как зверь на привязи.

Стихи этой главы

Капила делит преданность на три рода по складу человека — с умыслом вреда, с расчётом на выгоду, ради самого обряда; и лишь четвёртая беспричинна и течёт, как Ганга к морю. Дальше идёт самое резкое место главы: кто чтит одно изваяние, пренебрегая Мною во всех существах, тот льёт жертву в остывшую золу, а его обряд — «передразнивание почитания». Изваяние при этом не отвергнуто: почитай его, пока не узнаешь Меня в своём сердце. Затем выстроена лестница живых — от неживого до брахмана, знающего смысл, — и на самом верху оказывается не сан, а вручивший себя. Кончается глава временем, что рождает человека человеком и умерщвляет смертью самого губителя.

Версия

822c340c8662 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 3.29.39 СледующийСтих 3.29.43-44

Листайте стихи клавишами