LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.29.43-44
॥
Деванагари
नभो ददाति श्वसतां पदं यन्-नियमाद् अदः
लोकं स्व-देहं तनुते महान् सप्तभिर् आवृतम्
गुणाभिमानिनो देवाः सर्गादिष्व् अस्य यद्-भयात्
वर्तन्ते ऽनुयुगं येषां वश एतच् चराचरम्
Транслитерация (IAST)
nabho dadāti śvasatāṃ padaṃ yan-niyamād adaḥ
lokaṃ sva-dehaṃ tanute mahān saptabhir āvṛtam
guṇābhimānino devāḥ sargādiṣv asya yad-bhayāt
vartante 'nuyugaṃ yeṣāṃ vaśa etac carācaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नभः ददाति श्वसताम् पदम्nabhaḥ dadāti śvasatām padamпростор даёт дышащим место; небо подаёт у дышащих место
यत्-नियमात् अदःyat-niyamāt adaḥпо чьему предписанию — то; от чьего установления оное
लोकम् स्व-देहम् तनुतेlokam sva-deham tanuteмир, своё тело, простирает; вселенную, собственную плоть, растягивает
महान् सप्तभिः आवृतम्mahān saptabhiḥ āvṛtam«великое», покрытое семью; великое семью покрытое
गुण-अभिमानिनः देवाःguṇa-abhimāninaḥ devāḥбожества, мнящие себя свойствами; боги, самомнящие качества
सर्ग-आदिषु अस्य यत्-भयात्sarga-ādiṣu asya yat-bhayātпри творении и прочем у него, от чьего страха; при творении и других у сего от боязни которого
वर्तन्ते अनु-युगम् येषाम्vartante anu-yugam yeṣāmдействуют из века в век, у кого; существуют по югам, у которых
वशे एतत् चर-अचरम्vaśe etat cara-acaramво власти всё это движущееся и неподвижное; при власти сие движущееся и недвижное
Литературный перевод
«…по чьему предписанию простор даёт место дышащим, а „великое“ простирает мир — своё тело, покрытое семью оболочками; от страха перед кем действуют из века в век при творении и прочем божества, мнящие себя свойствами, во власти которых всё это движущееся и неподвижное, —
Версия
b8eb41180cf5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Швасатам падам — «место для дышащих». Пространство названо тем, что отводит место дыханию; о том же в тридцать четвёртом стихе двадцать шестой главы.
Гуна-абхиманинах девах — «божества, мнящие себя свойствами». Правители стихий названы теми, кто отождествил себя со своею работой.
Ануюгам — «из века в век». Служба их названа посменной: каждый век заново.