LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.29.7
॥
śrī-bhagavān uvāca
Деванагари
भक्ति-योगो बहु-विधो मार्गैर् भामिनि भाव्यते
स्वभाव-गुण-मार्गेण पुंसां भावो विभिद्यते
Транслитерация (IAST)
bhakti-yogo bahu-vidho mārgair bhāmini bhāvyate
svabhāva-guṇa-mārgeṇa puṃsāṃ bhāvo vibhidyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्ति-योगः बहु-विधःbhakti-yogaḥ bahu-vidhaḥсопряжение преданности многовидно; йога приверженности многообразна
मार्गैः भामिनि भाव्यतेmārgaiḥ bhāmini bhāvyateпутями, о прекрасная, осуществляется; дорогами, сияющая, взращивается
स्वभाव-गुण-मार्गेणsvabhāva-guṇa-mārgeṇaпо пути свойств природного склада; путём качеств собственного естества
पुंसाम् भावः विभिद्यतेpuṃsām bhāvaḥ vibhidyateнастрой людей разделяется; у мужей состояние расщепляется
Литературный перевод
Господь сказал: «Сопряжение преданности многовидно и осуществляется разными путями, о прекрасная; настрой людей разделяется по свойствам их природного склада.
Версия
7bc4939f8b5d · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свабхава — «собственное становление, склад». Различие отнесено не к учению, а к нраву самих людей.
Бхавьяте — «осуществляется, взращивается». Глагол от бху, «быть»; преданность названа тем, что доводят до бытия.
Ответ начинается с признания, что путей много, а не с указания единственного.