LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.32.14
॥
Деванагари
स संसृत्य पुनः काले कालेनेश्वर-मूर्तिना
जाते गुण-व्यतिकरे यथा-पूर्वं प्रजायते
Транслитерация (IAST)
sa saṃsṛtya punaḥ kāle kāleneśvara-mūrtinā
jāte guṇa-vyatikare yathā-pūrvaṃ prajāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः संसृत्य पुनः कालेsaḥ saṃsṛtya punaḥ kāleон, побывав там, снова во время; тот, перейдя, опять при сроке
कालेन ईश्वर-मूर्तिनाkālena īśvara-mūrtināвременем, имеющим облик владыки; сроком с видом господина
जाते गुण-व्यतिकरेjāte guṇa-vyatikareкогда возникает смешение свойств; при возникшем перемешивании качеств
यथा-पूर्वम् प्रजायतेyathā-pūrvam prajāyateрождается, как прежде; как раньше рождается
Литературный перевод
«И он, побывав там, снова, когда временем в облике владыки возникает смешение свойств, рождается, как прежде.
Версия
418cf8ac8b14 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гуна-вьятикара — «перемешивание свойств». Начало нового творения описано как взбалтывание того, что улеглось.
Ятха-пурвам — «как прежде». Всё повторяется в точности; и в этом весь довод против такого достижения.
Кала ишвара-муртина — «временем в облике владыки». Определение из семнадцатого стиха двадцать шестой главы.