LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.32.26
॥
Деванагари
ज्ञानमात्रं परं ब्रह्म परमात्मेश्वरः पुमान्
दृश्यादिभिः पृथग्भावैर्भगवानेक ईयते
Транслитерация (IAST)
jñānamātraṃ paraṃ brahma paramātmeśvaraḥ pumān
dṛśyādibhiḥ pṛthagbhāvairbhagavāneka īyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञान-मात्रम् परम् ब्रह्मjñāna-mātram param brahmaчистое знание, высший Брахман; лишь ведение, первейший Брахман
परम-आत्मा ईश्वरः पुमान्parama-ātmā īśvaraḥ pumānвысшая Душа, владыка, Муж; высшее существо, господин, муж
दृश्य-आदिभिः पृथक्-भावैःdṛśya-ādibhiḥ pṛthak-bhāvaiḥпо раздельным настроям — «видимое» и прочим; с раздельными состояниями, зримым и другими
भगवान् एकः ईयतेbhagavān ekaḥ īyateГосподь, единый, постигается; Владыка один достигается
Литературный перевод
«Чистое знание, высший Брахман, высшая Душа, владыка, Муж — единый Господь постигается по раздельным настроям: как „видимое“ и прочее.
Версия
22b89ad296c7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре имени поставлены рядом и объявлены именами одного: разница не в предмете, а в подходе смотрящего.
Джняна-матрам — «одно лишь знание». Слово матра, «только», то же, что в тан-матра: чистое, без примеси.
Притхаг-бхаваих — «раздельными настроями». То самое слово, каким в двадцать девятой главе описаны три низших рода преданности.