LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.32.20-21
॥
Деванагари
दक्षिणेन पथार्यम्णः पितृ-लोकं व्रजन्ति ते
प्रजाम् अनु प्रजायन्ते श्मशानान्त-क्रिया-कृतः
ततस् ते क्षीण-सुकृताः पुनर् लोकम् इमं सति
पतन्ति विवशा देवैः सद्यो विभ्रंशितोदयाः
Транслитерация (IAST)
dakṣiṇena pathāryamṇaḥ pitṛ-lokaṃ vrajanti te
prajām anu prajāyante śmaśānānta-kriyā-kṛtaḥ
tatas te kṣīṇa-sukṛtāḥ punar lokam imaṃ sati
patanti vivaśā devaiḥ sadyo vibhraṃśitodayāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षिणेन पथा अर्यम्णःdakṣiṇena pathā aryamṇaḥюжным путём Арьямана; правою дорогою Арьямана
पितृ-लोकम् व्रजन्ति तेpitṛ-lokam vrajanti teони идут в мир предков; в мир предков идут те
प्रजाम् अनु प्रजायन्तेprajām anu prajāyanteи рождаются вслед за потомством; по потомству рождаются
श्मशान-अन्त-क्रिया-कृतःśmaśāna-anta-kriyā-kṛtaḥисполнители обрядов, кончающихся кладбищем; с деяниями, кончающимися погостом
ततः ते क्षीण-सु-कृताःtataḥ te kṣīṇa-su-kṛtāḥзатем они, чьи добрые дела истощились; потом те с истощённым благодеянием
पुनः लोकम् इमम् सतिpunaḥ lokam imam satiснова в этот мир, о добродетельная; опять в сию вселенную, благая
पतन्ति विवशाः देवैःpatanti vivaśāḥ devaiḥпадают, безвольные, богами; падают безвольные богами
सद्यः विभ्रंशित-उदयाःsadyaḥ vibhraṃśita-udayāḥтотчас низвергнутые с высоты; немедля со свергнутым возвышением
Литературный перевод
«Южным путём Арьямана идут они в мир предков и рождаются вслед за своим потомством — исполнители обрядов, кончающихся кладбищем. Затем, когда добрые дела их истощились, они, безвольные, тотчас низвергнутые богами с высоты, снова падают в этот мир, о добродетельная.
Версия
4450876fbe68 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шмашана-анта-крия — «обряды, кончающиеся кладбищем». Определение убийственное: весь их круг замыкается погребением.
Праджам ану праджаянте — «рождаются вслед за потомством». Оборот двузначный: и «после своих детей», и «в своём же роду».
Дакшинена патха арьямнах — «южным путём Арьямана». Солнечный путь на юг противопоставлен северному; о том же говорит «Бхагавад-гита».