LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.32.22
॥
kapila uvāca
Деванагари
तस्मात्त्वं सर्वभावेन भजस्व परमेष्ठिनम्
तद्गुणाश्रयया भक्त्या भजनीयपदाबुजम्
Транслитерация (IAST)
tasmāttvaṃ sarvabhāvena bhajasva parameṣṭhinam
tadguṇāśrayayā bhaktyā bhajanīyapadābujam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् त्वम् सर्व-भावेनtasmāt tvam sarva-bhāvenaпотому ты всем существом; оттого ты всяческим состоянием
भजस्व परमेष्ठिनम्bhajasva parameṣṭhinamпочитай Стоящего на высшем месте; чти Высшепрестольного
तत्-गुण-आश्रयया भक्त्याtat-guṇa-āśrayayā bhaktyāпреданностью, опирающейся на Его достоинства; с прибежищем в Его качествах приверженностью
भजनीय-पद-अबुजम्bhajanīya-pada-abujamчьи лотосные стопы достойны почитания; с достойным чествования цветком ног
Литературный перевод
«Потому ты всем существом почитай Стоящего на высшем месте, чьи лотосные стопы достойны почитания, — преданностью, опирающейся на Его достоинства.
Версия
b1c7ab0e4296 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тад-гуна-ашраяя бхактья — «преданностью, опирающейся на Его достоинства». Опора указана вовне: держатся не за своё чувство, а за Его свойства.
Сарва-бхавена — «всем существом». Наречие поставлено вместо перечня средств; тем же словом кончалась двадцать девятая глава.
Парамештхин — «стоящий на высшем месте». В пятнадцатом стихе так назван Брахма; здесь имя отдано Господу.