LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.32.31
॥
Деванагари
इत्येतत्कथितं गुर्वि ज्ञानं तद्ब्रह्मदर्शनम्
येनावबुद्ध्यते तत्त्वं प्रकृतेः पुरुषस्य च
Транслитерация (IAST)
ityetatkathitaṃ gurvi jñānaṃ tadbrahmadarśanam
yenāvabuddhyate tattvaṃ prakṛteḥ puruṣasya ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एतत् कथितम् गुर्विiti etat kathitam gurviтак это изложено, о почтенная; таким образом сие поведано, важная
ज्ञानम् तत् ब्रह्म-दर्शनम्jñānam tat brahma-darśanamзнание, что есть видение Брахмана; ведение, то созерцание Брахмана
येन अवबुध्यते तत्त्वम्yena avabudhyate tattvamкоторым постигается суть; коим уразумевается суть
प्रकृतेः पुरुषस्य चprakṛteḥ puruṣasya caприроды и Мужа; у естества и у Пуруши
Литературный перевод
«Так изложено тебе, о почтенная, знание, что есть видение Брахмана, которым постигается суть природы и Мужа.
Версия
70e10bd5f11c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гурви — «важная, почтенная», а буквально «тяжёлая». Обращение к матери, и в нём то же слово, каким называют наставника.
Пракритех пурушасья ча — «природы и Мужа». Ответ дан ровно на тот вопрос, который она поставила в одиннадцатом стихе двадцать пятой главы.
Брахма-даршана — «видение Брахмана». Название знания дано по тому, что при нём видно.