LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.32.32
॥
Деванагари
ज्ञानयोगश्च मन्निष्ठो नैर्गुण्यो भक्तिलक्षणः
द्वयोरप्येक एवार्थो भगवच्छब्दलक्षणः
Транслитерация (IAST)
jñānayogaśca manniṣṭho nairguṇyo bhaktilakṣaṇaḥ
dvayorapyeka evārtho bhagavacchabdalakṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञान-योगः च मत्-निष्ठःjñāna-yogaḥ ca mat-niṣṭhaḥи сопряжение знания, утверждённое во Мне; и йога ведения, при Мне стоящая
नैर्गुण्यः भक्ति-लक्षणःnairguṇyaḥ bhakti-lakṣaṇaḥбессвойственное, имеющее признаком преданность; бескачественная, с приметою приверженности
द्वयोः अपि एकः एव अर्थःdvayoḥ api ekaḥ eva arthaḥу обоих цель одна; у двух же одна именно цель
भगवत्-शब्द-लक्षणःbhagavat-śabda-lakṣaṇaḥобозначаемая словом «Господь»; с приметою слова «Владыка»
Литературный перевод
«И сопряжение знания, утверждённое во Мне, бессвойственное, и то, чей признак — преданность: у обоих цель одна, обозначаемая словом „Господь“.
Версия
43b0e00d8d02 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двайох апи эка эва артхах — «у обоих цель одна». Спор двух путей закрыт прямо: они не соперники.
Бхагават-шабда-лакшана — «обозначаемая словом „Господь“». Цель названа не описанием, а именем; о том же слове говорилось в тридцать втором стихе двадцать восьмой главы.
Мат-ништха — «утверждённое во Мне». Оговорка ставит условие и для пути знания.