LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.32.28
॥
Деванагари
ज्ञानमेकं पराचीनैरिन्द्रियैर्ब्रह्म निर्गुणम्
अवभात्यर्थरूपेण भ्रान्त्या शब्दादिधर्मिणा
Транслитерация (IAST)
jñānamekaṃ parācīnairindriyairbrahma nirguṇam
avabhātyartharūpeṇa bhrāntyā śabdādidharmiṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् एकम् पराचीनैःjñānam ekam parācīnaiḥединое знание, отвращёнными наружу; ведение одно обращёнными вовне
इन्द्रियैः ब्रह्म निर्गुणम्indriyaiḥ brahma nirguṇamчувствами — Брахман, бессвойственный; чувствилищами Брахман бескачественный
अवभाति अर्थ-रूपेणavabhāti artha-rūpeṇaявляется в виде предметов; выказывается в облике цели
भ्रान्त्या शब्द-आदि-धर्मिणाbhrāntyā śabda-ādi-dharmiṇāпо заблуждению, имеющим свойства звука и прочего; заблуждением, со свойствами звука и других
Литературный перевод
«Единое знание, бессвойственный Брахман, является чувствам, обращённым наружу, — в виде предметов, имеющих свойства звука и прочего, по заблуждению.
Версия
a92990fca60f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парачина — «обращённый наружу, отвернувшийся». Слово противоположно пратьяк, «обращённый внутрь»; всё дело в направлении.
Авабхати — «является, светится». Глагол о видимости: Брахман не превращается, а кажется.
Шабда-ади-дхармин — «имеющие свойства звука и прочего». Предметы описаны через те же пять качеств, что разобраны в двадцать шестой главе.