LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.32.43
॥
Деванагари
य इदं शृणुयादम्ब श्रद्धया पुरुषः सकृत्
यो वाभिधत्ते मच्चित्तः स ह्येति पदवीं च मे
Транслитерация (IAST)
ya idaṃ śṛṇuyādamba śraddhayā puruṣaḥ sakṛt
yo vābhidhatte maccittaḥ sa hyeti padavīṃ ca me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः इदम् शृणुयात् अम्बyaḥ idam śṛṇuyāt ambaкто это услышит, о матушка; который сие слушал бы, мать
श्रद्धया पुरुषः सकृत्śraddhayā puruṣaḥ sakṛtс верою, человек, хоть однажды; с доверием муж единожды
यः वा अभिधत्ते मत्-चित्तःyaḥ vā abhidhatte mat-cittaḥили кто изложит, с мыслью обо Мне; либо который излагает, со Мною в мышлении
सः हि एति पदवीम् च मेsaḥ hi eti padavīm ca meтот и достигает Моей стези; сей ведь приходит к тропе у Меня
Литературный перевод
«Кто хоть однажды с верою услышит это, о матушка, или кто изложит, с мыслью обо Мне, — тот и достигает Моей стези».
Версия
6f4c13109d81 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сакрит — «однажды». Мера поставлена самая малая: не «постоянно», а хотя бы раз.
Абхидхатте — «излагает, пересказывает». Слушающий и рассказывающий уравнены; о том же говорилось в двадцать третьем стихе двадцать пятой главы.
Амба — «матушка». Последнее слово наставления обращено к матери, а не к ученику; учение кончается тем же, чем началось.