LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.33.7
॥
Деванагари
अहो बत श्व-पचो ऽतो गरीयान् यज्-जिह्वाग्रे वर्तते नाम तुभ्यम्
तेपुस् तपस् ते जुहुवुः सस्नुर् आर्या ब्रह्मानूचुर् नाम गृणन्ति ये ते
Транслитерация (IAST)
aho bata śva-paco 'to garīyān yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam
tepus tapas te juhuvuḥ sasnur āryā brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो बत श्व-पचः अतः गरीयान्aho bata śva-pacaḥ ataḥ garīyānо, право, тот, кто варит псину, оттого весомее; ах, псоварящий оттого более тяжкий
यत्-जिह्वा-अग्रे वर्तते नाम तुभ्यम्yat-jihvā-agre vartate nāma tubhyamу кого на кончике языка пребывает Твоё имя; у чьего острия языка находится имя у тебя
तेपुः तपः ते जुहुवुः सस्नुः आर्याःtepuḥ tapaḥ te juhuvuḥ sasnuḥ āryāḥони совершили подвижничество, возлияния, омовения — достойные; жар несли те, возливали, купались благородные
ब्रह्म अनूचुः नाम गृणन्ति ये तेbrahma anūcuḥ nāma gṛṇanti ye teи произнесли Веду — те, кто повторяет Твоё имя; Брахман изрекли, имя произносят которые у тебя
Литературный перевод
«О, право: тот, кто варит псину, оттого и весомее, что на кончике языка у него Твоё имя. Кто повторяет Твоё имя, те — достойные — уже совершили подвижничество, возлияния, омовения и произнесли Веду.
Версия
b64890825806 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гарияс — «более тяжкий, весомее». Тем же словом мерят достоинство брахмана; сказано это о варящем собачину.
Джихва-агре вартате — «пребывает на кончике языка». Место указано с намеренной точностью: не в сердце и не в уме, а на языке.
Четыре главных дела брахмана перечислены как уже исполненные: подвиг, жертва, омовение, чтение Веды.