LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.33.22
॥
Деванагари
तम् एव ध्यायती देवम् अपत्यं कपिलं हरिम्
बभूवाचिरतो वत्स निःस्पृहा तादृशे गृहे
Транслитерация (IAST)
tam eva dhyāyatī devam apatyaṃ kapilaṃ harim
babhūvācirato vatsa niḥspṛhā tādṛśe gṛhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् एव ध्यायती देवम्tam eva dhyāyatī devamсозерцая того самого бога; того именно помышляющая божество
अपत्यम् कपिलम् हरिम्apatyam kapilam harimдитя, Капилу, Хари; потомка, Капилу, Господа
बभूव अ-चिरतः वत्सbabhūva a-cirataḥ vatsaона вскоре стала, о дитя; стала невдолге, милый
निःस्पृहा तादृशे गृहेniḥspṛhā tādṛśe gṛheравнодушною к такому дому; без хотения при таковом жилище
Литературный перевод
«Созерцая того самого бога — дитя своё, Капилу, Хари, — она вскоре стала равнодушною к такому дому, о дитя.
Версия
0ccc8c0304a8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Апатьям … девам — «дитя … бога». Два слова об одном стоя́т рядом; она думает о Нём и как о сыне, и как о боге.
Нихсприха — «без хотения». Не сказано «оставила дом»: сказано, что перестала хотеть.
Ватса — «дитя». Обращение к Видуре стои́т сразу после сравнения с коровой и телёнком; созвучие вышло само собою.