LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.33.30
॥
Деванагари
एवं सा कपिलोक्तेन मार्गेणाचिरतः परम्
आत्मानं ब्रह्म-निर्वाणं भगवन्तम् अवाप ह
Транслитерация (IAST)
evaṃ sā kapiloktena mārgeṇācirataḥ param
ātmānaṃ brahma-nirvāṇaṃ bhagavantam avāpa ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् सा कपिल-उक्तेनevam sā kapila-uktenaтак она, сказанным Капилою; таким образом та изречённою Капилою
मार्गेण अ-चिरतः परम्mārgeṇa a-cirataḥ paramпутём, вскоре — высшего; дорогою невдолге первейшего
आत्मानम् ब्रह्म-निर्वाणम्ātmānam brahma-nirvāṇamсебя, угасание в Брахмане; собственное существо, угасание Брахмана
भगवन्तम् अवाप हbhagavantam avāpa haГоспода — достигла; Владыку достигла
Литературный перевод
«Так она вскоре, путём, изложенным Капилою, достигла высшего — себя, угасания в Брахмане, Господа.
Версия
7a0dc17b923a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ачиратах — «вскоре». Обещание десятого стиха исполнено дословно; книга отмечает это тем же словом.
Атманам брахма-нирванам бхагавантам — «себя, угасание в Брахмане, Господа». Три предмета названы подряд, и все три — один; о том же двадцать шестой стих прошлой главы.
Авапа ха — «достигла». Частица ха ставится при том, что достоверно передано.