LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.33.32
॥
Деванагари
तस्यास् तद् योग-विधुत- मार्त्यं मर्त्यम् अभूत् सरित्
स्रोतसां प्रवरा सौम्य सिद्धिदा सिद्ध-सेविता
Транслитерация (IAST)
tasyās tad yoga-vidhuta- mārtyaṃ martyam abhūt sarit
srotasāṃ pravarā saumya siddhidā siddha-sevitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याः तत् योग-विधुत-मार्त्यम्tasyāḥ tat yoga-vidhuta-mārtyamеё то смертное, стряхнутое сопряжением; у той сие йогою стряхнутое смертное
मर्त्यम् अभूत् सरित्martyam abhūt saritтело стало рекою; смертное стало потоком
स्रोतसाम् प्रवरा सौम्यsrotasām pravarā saumyaлучшею из потоков, о добрый; у течений первейшею, милый
सिद्धि-दा सिद्ध-सेविताsiddhi-dā siddha-sevitāдающею совершенство, посещаемою достигшими; совершенство подающею, достигшими почитаемою
Литературный перевод
«А то смертное её тело, стряхнутое сопряжением, стало рекою — лучшею из потоков, о добрый, дающею совершенство и посещаемою достигшими.
Версия
80e6a48c2ba5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йога-видхута-мартьям — «смертное, стряхнутое сопряжением». Глагол дху, «трясти»; тело названо тем, что отряхнули, как пыль с платья.
Мартьям абхут сарит — «смертное стало рекою». Оставленное тело не сожжено и не истлело: из него сделалась вода.
Сиддхи-да — «дающая совершенство». Река названа по тому же, по чему и место; и обе носят имя того, что тут случилось.