LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.33.20-21
॥
Деванагари
हित्वा तद् ईप्सिततमम् अप्य् आखण्डल-योषिताम्
किञ्चिच् चकार वदनं पुत्र-विश्लेषणातुरा
वनं प्रव्रजिते पत्याव् अपत्य-विरहातुरा
ज्ञात-तत्त्वाप्य् अभून् नष्टे वत्से गौर् इव वत्सला
Транслитерация (IAST)
hitvā tad īpsitatamam apy ākhaṇḍala-yoṣitām
kiñcic cakāra vadanaṃ putra-viśleṣaṇāturā
vanaṃ pravrajite patyāv apatya-virahāturā
jñāta-tattvāpy abhūn naṣṭe vatse gaur iva vatsalā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हित्वा तत् ईप्सित-तमम्hitvā tat īpsita-tamamоставив это, самое желанное; покинув сие вожделеннейшее
अपि आखण्डल-योषिताम्api ākhaṇḍala-yoṣitāmдаже для жён Сокрушителя твердынь; у жён Раскалывающего даже
किञ्चित् चकार वदनम्kiñcit cakāra vadanamона сделала лицо каким-то; нечто сотворила лицо
पुत्र-विश्लेषण-आतुराputra-viśleṣaṇa-āturāстрадающая от разлуки с сыном; мучимая расставанием с отпрыском
वनम् प्रव्रजिते पत्यौvanam pravrajite patyauкогда муж ушёл в лес; при отбывшем в лес супруге
अपत्य-विरह-आतुराapatya-viraha-āturāстрадающая от разлуки с дитятей; мучимая отсутствием потомства
ज्ञात-तत्त्वा अपि अभूत्jñāta-tattvā api abhūtхотя и познавшая начала, она стала; с уразумённою сутью хотя оказалась
नष्टे वत्से गौः इव वत्सलाnaṣṭe vatse gauḥ iva vatsalāкак корова, у которой пропал телёнок; при пропавшем телёнке корова будто нежная
Литературный перевод
«Оставив это, желаннейшее даже для жён Сокрушителя твердынь, она сделалась лицом какая-то — страдающая от разлуки с сыном; и, когда муж ушёл в лес, страдающая от разлуки с дитятей, она, хотя и познавшая начала, стала как корова, у которой пропал телёнок.
Версия
bc45606a05dd · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Киньчит чакара ваданам — «сделала лицо каким-то». Оборот намеренно неточный: книга не берётся описать это лицо.
Джната-таттва апи — «хотя и познавшая начала». Оговорка честная: знание не отменило тоски.
Наште ватсе гаур ива ватсала — «как нежная корова при пропавшем телёнке». Слово ватсала, «нежная», происходит от ватса, «телёнок»; сравнение и слово об одном.