LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.33.11
॥
Деванагари
श्रद्धत्स्वैतन् मतं मह्यं जुष्टं यद् ब्रह्म-वादिभिः
येन माम् अभयं याया मृत्युम् ऋच्छन्त्य् अतद्-विदः
Транслитерация (IAST)
śraddhatsvaitan mataṃ mahyaṃ juṣṭaṃ yad brahma-vādibhiḥ
yena mām abhayaṃ yāyā mṛtyum ṛcchanty atad-vidaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रद्धत्स्व एतत् मतम् मह्यम्śraddhatsva etat matam mahyamдоверься этому Моему учению; уверуй в сие полагание у Меня
जुष्टम् यत् ब्रह्म-वादिभिःjuṣṭam yat brahma-vādibhiḥкоторое усвоено говорящими о Брахмане; усвоенное которое брахморечивыми
येन माम् अ-भयम् यायाःyena mām a-bhayam yāyāḥкоторым ты придёшь ко Мне, бесстрашному; коим ко Мне безбоязненному пришла бы
मृत्युम् ऋच्छन्ति अ-तत्-विदःmṛtyum ṛcchanti a-tat-vidaḥа незнающие того достигают смерти; смерти достигают не то ведающие
Литературный перевод
«Доверься этому Моему учению, усвоенному говорящими о Брахмане: им ты придёшь ко Мне, бесстрашному, — а не знающие того достигают смерти».
Версия
1f9266740cc9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джуштам брахма-вадибхих — «усвоенное говорящими о Брахмане». Ссылка на преемство: учение не своё, а принятое.
Абхаям … мритьюм — «бесстрашного … смерть». Противопоставление держит весь стих; второй свидетель читает вместо «бесстрашного» — «нестановящегося», и связь теряется.
Шраддхатсва — «доверься». Повелительное; последнее, о чём Он просит, — вера, а не усилие.