LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.33.15-16
॥
Деванагари
प्रजापतेः कर्दमस्य तपो-योग-विजृम्भितम्
स्व-गार्हस्थ्यम् अनौपम्यं प्रार्थ्यं वैमानिकैर् अपि
पयः-फेन-निभाः शय्या दान्ता रुक्म-परिच्छदाः
आसनानि च हैमानि सुस्पर्शास्तरणानि च
Транслитерация (IAST)
prajāpateḥ kardamasya tapo-yoga-vijṛmbhitam
sva-gārhasthyam anaupamyaṃ prārthyaṃ vaimānikair api
payaḥ-phena-nibhāḥ śayyā dāntā rukma-paricchadāḥ
āsanāni ca haimāni susparśāstaraṇāni ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजा-पतेः कर्दमस्यprajā-pateḥ kardamasyaвладыки потомства Кардамы; у праджапати Кардамы
तपः-योग-विजृम्भितम्tapaḥ-yoga-vijṛmbhitamразвернувшееся из подвижничества и сопряжения; жаром и йогою раскинутое
स्व-गार्हस्थ्यम् अन्-औपम्यम्sva-gārhasthyam an-aupamyamсвоё домохозяйство, несравненное; собственное домохозяйство, безподобное
प्रार्थ्यम् वैमानिकैः अपिprārthyam vaimānikaiḥ apiжеланное даже для летающих на колесницах; искомое у обладателей повозок даже
पयः-फेन-निभाः शय्याःpayaḥ-phena-nibhāḥ śayyāḥложа, подобные молочной пене; постели, схожие с молочною пеною
दान्ताः रुक्म-परिच्छदाःdāntāḥ rukma-paricchadāḥиз слоновой кости, с золотым убранством; костяные, с золотою утварью
आसनानि च हैमानिāsanāni ca haimāniи сиденья золотые; седалища и золотые
सु-स्पर्श-आस्तरणानि चsu-sparśa-āstaraṇāni caс мягкими на ощупь покрывалами; с приятными на касание подстилками
Литературный перевод
«Домохозяйство Кардамы, владыки потомства, развернувшееся из подвижничества и сопряжения, было несравненно и желанно даже для летающих на колесницах: ложа, подобные молочной пене, из слоновой кости и с золотым убранством, золотые сиденья с мягкими на ощупь покрывалами;
Версия
ed163a3a9668 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание дворца повторяет двадцать третью главу, но теперь его перечисляют затем, чтобы показать, от чего она отказалась.
Пайах-пхена-нибха — «подобные молочной пене». Сравнение по цвету и по мягкости разом.
Данта — «сделанное из зуба», то есть из слоновой кости. Слово простое и точное.