LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.33.12
॥
maitreya uvāca
Деванагари
इति प्रदर्श्य भगवान् सतीं ताम् आत्मनो गतिम्
स्व-मात्रा ब्रह्म-वादिन्या कपिलो ऽनुमतो ययौ
Транслитерация (IAST)
iti pradarśya bhagavān satīṃ tām ātmano gatim
sva-mātrā brahma-vādinyā kapilo 'numato yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति प्रदर्श्य भगवान्iti pradarśya bhagavānтак показав, Господь; таким образом выказав, Владыка
सतीम् ताम् आत्मनः गतिम्satīm tām ātmanaḥ gatimей, добродетельной, Свою участь; благую ту, у себя ход
स्व-मात्रा ब्रह्म-वादिन्याsva-mātrā brahma-vādinyāсвоею матерью, говорящею о Брахмане; собственною родительницею, брахморечивою
कपिलः अनुमतः ययौkapilaḥ anumataḥ yayauКапила, отпущенный, ушёл; Капила, дозволенный, отправился
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так показав добродетельной Свою участь, Капила, отпущенный своею матерью, говорящею о Брахмане, ушёл.
Версия
d7debccb92e1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма-вадинья — «говорящею о Брахмане». То же слово, каким в прошлом стихе названы держатели предания; теперь оно приложено к ней.
Анумата — «получивший дозволение». Сын отпрашивается у матери, как отец отпрашивался у сына в тридцать четвёртом стихе двадцать четвёртой главы.
Атманах гатим — «свою участь». Слово гати — и «путь», и «доля»; показано и то и другое.