LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.33.9
॥
maitreya uvāca
Деванагари
ईडितो भगवान् एवं कपिलाख्यः परः पुमान्
वाचाविक्लवयेत्य् आह मातरं मातृ-वत्सलः
Транслитерация (IAST)
īḍito bhagavān evaṃ kapilākhyaḥ paraḥ pumān
vācāviklavayety āha mātaraṃ mātṛ-vatsalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईडितः भगवान् एवम्īḍitaḥ bhagavān evamтак восхваляемый Господь; восславленный Владыка таким образом
कपिल-आख्यः परः पुमान्kapila-ākhyaḥ paraḥ pumānпо имени Капила, высший Муж; с прозванием Капила, первейший муж
वाचा अ-विक्लवया इति आहvācā a-viklavayā iti āhaнеспешною речью сказал вот что; словом несмятенным так молвил
मातरम् मातृ-वत्सलःmātaram mātṛ-vatsalaḥматери, нежный к матери; родительнице, к матери привязанный
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так восхваляемый, Господь по имени Капила, высший Муж, нежный к матери, сказал ей неспешною речью.
Версия
11d3c40bdcb6 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Авиклавая вача — «несмятенною речью». Слово прямо противоположно тому, каким описана была молитва плода в одиннадцатом стихе тридцать первой главы.
Матри-ватсала — «нежный к матери». Слово ватсала — от ватса, «телёнок»: нежность коровы к телёнку, приложенная навыворот.
Всё наставление кончается там же, где началось, — в отношениях сына и матери.