LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.7.1
॥
maitreya uvāca
Деванагари
इत्य् अजेनानुनीतेन भवेन परितुष्यता
अभ्यधायि महा-बाहो प्रहस्य श्रूयताम् इति
Транслитерация (IAST)
ity ajenānunītena bhavena parituṣyatā
abhyadhāyi mahā-bāho prahasya śrūyatām iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति अजेन अनुनीतेनiti ajena anunītenaтак, умилостивленный Нерождённым; таким образом Нерождённым упрошенный
भवेन परितुष्यताbhavena parituṣyatāБхавою, ставшим довольным; Бхавою удовлетворяющимся
अभ्यधायि महा-बाहोabhyadhāyi mahā-bāhoбыло сказано, о мощнорукий; изречено, большерукий
प्रहस्य श्रूयताम् इतिprahasya śrūyatām itiрассмеявшись: «да будет услышано»; рассмеявшись, «да слушается», так
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так умилостивленный Нерождённым, Бхава стал доволен и, рассмеявшись, сказал, о мощнорукий: „Да будет услышано“.
Версия
96c551befeea · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прахасья — «рассмеявшись». Смеются в этой повести перед всяким поворотом: смеялся Шива, отказывая жене, смеялся Брахма при встрече, смеётся он теперь, прощая.
Ануните — «умилостивленный, приведённый». Слово от ни, «вести»: его не уговорили, а привели к согласию.
Шруятам — «да будет услышано». Он начинает не с прощения, а с требования слушать.