LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.7.27
॥
ṛtvija ūcuḥ
Деванагари
तत्त्वं न ते वयम् अनञ्जन रुद्र-शापात्
कर्मण्य् अवग्रह-धियो भगवन् विदामः
धर्मोपलक्षणम् इदं त्रिवृद् अध्वराख्यं
ज्ञातं यद्-अर्थम् अधिदैवम् अदो व्यवस्थाः
Транслитерация (IAST)
tattvaṃ na te vayam anañjana rudra-śāpāt
karmaṇy avagraha-dhiyo bhagavan vidāmaḥ
dharmopalakṣaṇam idaṃ trivṛd adhvarākhyaṃ
jñātaṃ yad-artham adhidaivam ado vyavasthāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्त्वम् न ते वयम् अनञ्जन रुद्र-शापात्tattvam na te vayam anañjana rudra-śāpātсути твоей мы, о Незапятнанный, из-за проклятия Рудры; суть не у тебя мы, безмазевый, от проклятия Рудры
कर्मणि अवग्रह-धियः भगवन् विदामःkarmaṇi avagraha-dhiyaḥ bhagavan vidāmaḥс разумом, запруженным обрядом, о Господь, не знаем; при деянии с запрудным рассудком, Владыка, ведаем
धर्म-उपलक्षणम् इदम् त्रि-वृत् अध्वर-आख्यम्dharma-upalakṣaṇam idam tri-vṛt adhvara-ākhyamэто трёхчастное, зовущееся жертвою, есть примета закона; дхармы примета сие трояко свитое с прозванием обряда
ज्ञातम् यत्-अर्थम् अधिदैवम् अदः व्यवस्थाःjñātam yat-artham adhidaivam adaḥ vyavasthāḥнам известно, ради чего то и божественные распорядки; уразумено, ради чего надбожественное, оные установления
Литературный перевод
Жрецы сказали: «Сути твоей мы не знаем, о Незапятнанный, — с разумом, запруженным обрядом из-за проклятия Рудры. Нам известно лишь, что это трёхчастное, зовущееся жертвою, есть примета закона, и ради чего установлены божественные распорядки.
Версия
735f4d7c9bf3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аваграха-дхи — «с запруженным разумом». Тем же словом аваграха Девахути назвала самость в десятом стихе двадцать пятой главы третьей песни.
Рудра-шапат — «из-за проклятия Рудры». Жрецы прямо признают, что проклятие Нандина сбылось на них: они и вправду знают только обряд.
Ананьджана — «незапятнанный», буквально «без мази». Обращение выбрано ими под стать своей теме — чистоте.