LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.7.37
॥
lokapālā ūcuḥ
Деванагари
दृष्टः किं नो दृग्भिर् असद्-ग्रहैस् त्वं प्रत्यग्-द्रष्टा दृश्यते येन विश्वम्
माया ह्य् एषा भवदीया हि भूमन् यस् त्वं षष्ठः पञ्चभिर् भासि भूतैः
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭaḥ kiṃ no dṛgbhir asad-grahais tvaṃ pratyag-draṣṭā dṛśyate yena viśvam
māyā hy eṣā bhavadīyā hi bhūman yas tvaṃ ṣaṣṭhaḥ pañcabhir bhāsi bhūtaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टः किम् नः दृग्भिः असत्-ग्रहैः त्वम्dṛṣṭaḥ kim naḥ dṛgbhiḥ asat-grahaiḥ tvamразве видим ты нашими глазами, что хватают нестоящее; узрен ли у нас зрениями с негодным схватыванием ты
प्रत्यक्-द्रष्टा दृश्यते येन विश्वम्pratyak-draṣṭā dṛśyate yena viśvamвнутренний зритель, коим видим мир; внутренний зрящий, коим усматривается вселенная
माया हि एषा भवदीया हि भूमन्māyā hi eṣā bhavadīyā hi bhūmanведь это твоя сила, о Обильный; наваждение ведь сие твоё, обширный
यः त्वम् षष्ठः पञ्चभिः भासि भूतैःyaḥ tvam ṣaṣṭhaḥ pañcabhiḥ bhāsi bhūtaiḥты, шестой, являешься с пятью стихиями; который ты шестой пятью сущностями светишь
Литературный перевод
Хранители мира сказали: «Разве видим ты нашими глазами, что хватают нестоящее, — ты, внутренний зритель, которым видим мир? Ведь это твоя сила, о Обильный: ты, шестой, являешься с пятью стихиями».
Версия
f61e31d59b15 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шаштхах панчабхих бхутаих — «шестой при пяти стихиях». Оборот счётный: к пяти стихиям он прибавлен шестым, и потому его принимают за одну из них.
Асад-граха — «хватающие нестоящее». Определение глаз; они берут только то, чего нет.
Пратьяг-драшта — «внутренний зритель». Тот, кем видят, сам не попадает в поле зрения.