LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.7.13
॥
dakṣa uvāca
Деванагари
भूयान् अनुग्रह अहो भवता कृतो मे
दण्डस् त्वया मयि भृतो यद् अपि प्रलब्धः
न ब्रह्म-बन्धुषु च वां भगवन्न् अवज्ञा
तुभ्यं हरेश् च कुत एव धृत-व्रतेषु
Транслитерация (IAST)
bhūyān anugraha aho bhavatā kṛto me
daṇḍas tvayā mayi bhṛto yad api pralabdhaḥ
na brahma-bandhuṣu ca vāṃ bhagavann avajñā
tubhyaṃ hareś ca kuta eva dhṛta-vrateṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयान् अनुग्रहः अहो भवता कृतः मेbhūyān anugrahaḥ aho bhavatā kṛtaḥ me«велика милость, о, оказанная мне тобою; обильное благоволение, ах, тобою сотворённое у меня
दण्डः त्वया मयि भृतः यत् अपि प्रलब्धःdaṇḍaḥ tvayā mayi bhṛtaḥ yat api pralabdhaḥхотя мною и получено наказание, наложенное тобою; наказание тобою при мне понесённое, хотя и обретённое
न ब्रह्म-बन्धुषु च वाम् भगवन् अवज्ञाna brahma-bandhuṣu ca vām bhagavan avajñāнет у вас двоих, о Господь, презрения к негодным брахманам; не при брахманских родичах у вас, Владыка, пренебрежения
तुभ्यम् हरेः च कुतः एव धृत-व्रतेषुtubhyam hareḥ ca kutaḥ eva dhṛta-vrateṣuу тебя и у Хари — откуда же к держащим обеты; у тебя и у Хари откуда именно при удержавших зарок
Литературный перевод
Дакша сказал: «О, велика милость, оказанная мне тобою, хотя я и получил наказание, тобою наложенное. Нет у вас двоих, о Господь, — у тебя и у Хари, — презрения даже к негодным брахманам; откуда же оно к тем, кто держит обеты?
Версия
34edba41cc4b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма-бандху — «родич брахманов», то есть брахман только по рождению. Слово бранное; он прилагает его к себе, не называя себя.
Данда … пралабдха — «наказание … и полученное». Он признаёт кару своею и тут же зовёт её милостью.
Вам — «у вас двоих». Шива и Вишну поставлены рядом; так он и мирится сразу с обоими.