LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.7.2
॥
mahādeva uvāca
Деванагари
नाघं प्रजेश बालानां वर्णये नानुचिन्तये
देव-मायाभिभूतानां दण्डस् तत्र धृतो मया
Транслитерация (IAST)
nāghaṃ prajeśa bālānāṃ varṇaye nānucintaye
deva-māyābhibhūtānāṃ daṇḍas tatra dhṛto mayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अघम् प्रजा-ईश बालानाम्na agham prajā-īśa bālānāmне вину, о владыка потомства, у младенцев; не грех, владыка тварей, у детей
वर्णये न अनुचिन्तयेvarṇaye na anucintayeя ни описываю, ни припоминаю; описываю, не помышляю вслед
देव-माया-अभिभूतानाम्deva-māyā-abhibhūtānāmодолённых божественною силой; побеждённых божеским наваждением
दण्डः तत्र धृतः मयाdaṇḍaḥ tatra dhṛtaḥ mayāнаказание тут удержано мною; наказание при том удержано мною
Литературный перевод
Махадева сказал: «Я не описываю и не припоминаю вины младенцев, одолённых божественною силой, о владыка потомства; наказание тут было наложено мною.
Версия
0fce030f1d16 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Балана — «у младенцев». Всех участников он называет детьми; так снимается и обида, и надобность мстить.
На варнайе на анучинтайе — «не описываю и не припоминаю». Два глагола: не перечисляю вслух и не держу в уме.
Данда дхритах — «наказание удержано, наложено». Он не отрекается от сделанного: побои названы карою, а не бедой.