LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.7.14
॥
Деванагари
विद्या-तपो-व्रत-धरान् मुखतः स्म विप्रान्
ब्रह्मात्म-तत्त्वम् अवितुं प्रथमं त्वम् अस्राक्
तद् ब्राह्मणान् परम सर्व-विपत्सु पासि
पालः पशून् इव विभो प्रगृहीत-दण्डः
Транслитерация (IAST)
vidyā-tapo-vrata-dharān mukhataḥ sma viprān
brahmātma-tattvam avituṃ prathamaṃ tvam asrāk
tad brāhmaṇān parama sarva-vipatsu pāsi
pālaḥ paśūn iva vibho pragṛhīta-daṇḍaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्या-तपः-व्रत-धरान् मुखतः स्म विप्रान्vidyā-tapaḥ-vrata-dharān mukhataḥ sma viprānбрахманов, держащих учёность, подвижничество и обеты, из уст; с удержанными ведением, жаром, зароком дваждырождённых от лица
ब्रह्म-आत्म-तत्त्वम् अवितुम् प्रथमम् त्वम् अस्राक्brahma-ātma-tattvam avitum prathamam tvam asrākты сотворил первыми, чтобы хранить суть Брахмана и себя; Брахмана и существа суть оберегать первыми ты произвёл
तत् ब्राह्मणान् परम सर्व-विपत्सु पासिtat brāhmaṇān parama sarva-vipatsu pāsiпотому брахманов, о высший, ты хранишь во всех бедах; то брахманов, высочайший, при всяких напастях оберегаешь
पालः पशून् इव विभो प्रगृहीत-दण्डःpālaḥ paśūn iva vibho pragṛhīta-daṇḍaḥкак пастух скот, о могучий, взявший посох; пастух будто скот, властный, со взятым посохом
Литературный перевод
«Ты первыми сотворил из уст брахманов, держащих учёность, подвижничество и обеты, чтобы хранить суть Брахмана и себя; и потому, о высший, ты хранишь брахманов во всех бедах — как пастух скот, взяв посох.
Версия
ff8dd550ee37 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Палах пашун ива праграхита-дандах — «как пастух скот, взяв посох». Тот же посох, каким он только что наказал их самих; слово данда значит и «палка», и «кара».
Мукхатах — «из уст». Отсылка к гимну о Пуруше, откуда взято и разделение сословий.
Пашу — «скот». Слово это в пятой главе стояло о нём самом; теперь он повторяет его о брахманах.