LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.7.34
॥
ṛṣaya ūcuḥ
Деванагари
अनन्वितं ते भगवन् विचेष्टितं यद् आत्मना चरसि हि कर्म नाज्यसे
विभूतये यत उपसेदुर् ईश्वरीं न मन्यते स्वयम् अनुवर्ततीं भवान्
Транслитерация (IAST)
ananvitaṃ te bhagavan viceṣṭitaṃ yad ātmanā carasi hi karma nājyase
vibhūtaye yata upasedur īśvarīṃ na manyate svayam anuvartatīṃ bhavān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्-अन्वितम् ते भगवन् विचेष्टितम्an-anvitam te bhagavan viceṣṭitamнесвязно, о Господь, твоё действование; несопряжено у тебя, Владыка, шевеление
यत् आत्मना चरसि हि कर्म न आज्यसेyat ātmanā carasi hi karma na ājyaseибо ты сам совершаешь дело и не мажешься им; которое собою творишь деяние, не умащаешься
विभूतये यतः उपसेदुः ईश्वरीम्vibhūtaye yataḥ upaseduḥ īśvarīmради достатка от кого прибегли к владычице; для достатка отчего прибегли к государыне
न मन्यते स्वयम् अनुवर्ततीम् भवान्na manyate svayam anuvartatīm bhavānты и не замечаешь её, сама идущую следом; не полагает сам следующую ваша милость
Литературный перевод
Провидцы сказали: «Несвязно твоё действование, о Господь: ты сам совершаешь дело и не мажешься им. И той владычицы, к которой прибегают ради достатка, ты не замечаешь, хотя она сама идёт за тобою».
Версия
889335852bb8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На аджьясе — «не мажешься». То же слово, каким описан Муж в первом стихе двадцать седьмой главы третьей песни: свойства к нему не пристают.
Ишварим — «владычицу», то есть Шри. Все её домогаются, а он не оборачивается.
Ананвита — «несвязный, несообразный». Провидцы прямо говорят, что его дела не складываются в понятный порядок.