LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.7.29
॥
rudra uvāca
Деванагари
तव वरद वराङ्घ्राव् आशिषेहाखिलार्थे
ह्य् अपि मुनिभिर् असक्तैर् आदरेणार्हणीये
यदि रचित-धियं माविद्य-लोको ऽपविद्धं
जपति न गणये तत् त्वत्-परानुग्रहेण
Транслитерация (IAST)
tava varada varāṅghrāv āśiṣehākhilārthe
hy api munibhir asaktair ādareṇārhaṇīye
yadi racita-dhiyaṃ māvidya-loko 'paviddhaṃ
japati na gaṇaye tat tvat-parānugraheṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तव वर-द वर-अङ्घ्रौ आशिषा इह अखिल-अर्थेtava vara-da vara-aṅghrau āśiṣā iha akhila-artheо дающий дары, при твоей отменной стопе, что даёт здесь всё желаемое; у тебя, дародатель, при отменной ноге с чаянием тут у всякой цели
हि अपि मुनिभिः अ-सक्तैः आदरेण अर्हणीयेhi api munibhiḥ a-saktaiḥ ādareṇa arhaṇīyeи достойной почтения от непривязанных отшельников; хотя отшельниками непривязанными с уважением заслуживающей чествования
यदि रचित-धियम् मा अ-विद्य-लोकः अपविद्धम्yadi racita-dhiyam mā a-vidya-lokaḥ apaviddhamесли невежественный люд меня, с сочинённым разумом, отверженного; если с устроенным рассудком меня незнающий свет отброшенного
जपति न गणये तत् त्वत्-पर-अनुग्रहेणjapati na gaṇaye tat tvat-para-anugraheṇaпоносит — я того не считаю, по твоей высшей милости; бормочет, не считаю то по твоему высшему благоволению
Литературный перевод
Рудра сказал: «При твоей отменной стопе, о дающий дары, что даёт здесь всё желаемое и достойна почтения даже от непривязанных отшельников, — если невежественный люд поносит меня, отверженного и с сочинённым разумом, я того не считаю: по твоей высшей милости.
Версия
3ed5799fbb08 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он говорит первым делом о брани, которую снёс молча; и говорит, что не считал её.
Джапати — «бормочет». Глагол о том, как повторяют себе под нос; брань названа бормотанием, а не ударом.
Рачита-дхи — «с сочинённым разумом». Оборот тёмный; понимают его так, что о нём выдумывают, каков он.