LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.7.41
॥
agnir uvāca
Деванагари
यत्-तेजसाहं सुसमिद्ध-तेजा हव्यं वहे स्वध्वर आज्य-सिक्तम्
तं यज्ञियं पञ्च-विधं च पञ्चभिः स्विष्टं यजुर्भिः प्रणतो ऽस्मि यज्ञम्
Транслитерация (IAST)
yat-tejasāhaṃ susamiddha-tejā havyaṃ vahe svadhvara ājya-siktam
taṃ yajñiyaṃ pañca-vidhaṃ ca pañcabhiḥ sviṣṭaṃ yajurbhiḥ praṇato 'smi yajñam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-तेजसा अहम् सु-समिद्ध-तेजाःyat-tejasā aham su-samiddha-tejāḥчьим жаром я, с хорошо разожжённым жаром; чьим пылом я, с добро возгоревшимся пылом
हव्यम् वहे सु-अध्वरे आज्य-सिक्तम्havyam vahe su-adhvare ājya-siktamнесу возлияние на добром обряде, политое маслом; возливаемое несу при добром обряде, маслом орошённое
तम् यज्ञियम् पञ्च-विधम् च पञ्चभिःtam yajñiyam pañca-vidham ca pañcabhiḥтому жертвенному, пятивидному, пятью; тому жертвенному пятивидному пятью
सु-इष्टम् यजुर्भिः प्रणतः अस्मि यज्ञम्su-iṣṭam yajurbhiḥ praṇataḥ asmi yajñamхорошо почтённому речениями, я склонился — Жертве; добро почтённому изречениями склонившийся есмь, Жертве
Литературный перевод
Огонь сказал: «Я, с хорошо разожжённым жаром, чьим жаром несу на добром обряде возлияние, политое маслом, — я склонился пред тою Жертвою: пятивидною, хорошо почтённою пятью речениями».
Версия
c0b4f4555dfc · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Огонь хвалит одну свою работу: он возчик, и всё его знание в том, что он несёт и чем горит.
Вахе — «несу». Тот же глагол, от которого имя вахни, «огонь»: буквально «возница».
Панча-видхам панчабхих — «пятивидную пятью». Пять родов жертвы и пять речений при них; счёт обрядовый и точный.