LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.8.8
॥
Деванагари
जाये उत्तानपादस्य सुनीतिः सुरुचिस् तयोः
सुरुचिः प्रेयसी पत्युर् नेतरा यत्-सुतो ध्रुवः
Транслитерация (IAST)
jāye uttānapādasya sunītiḥ surucis tayoḥ
suruciḥ preyasī patyur netarā yat-suto dhruvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जाये उत्तानपादस्यjāye uttānapādasyaдве жены Уттанапады; две супруги у Уттанапады
सुनीतिः सुरुचिः तयोःsunītiḥ suruciḥ tayoḥСунити и Суручи; из них; Сунити, Суручи, у двух
सुरुचिः प्रेयसी पत्युःsuruciḥ preyasī patyuḥСуручи милее мужу; Суручи милейшая у супруга
न इतरा यत्-सुतः ध्रुवःna itarā yat-sutaḥ dhruvaḥа не другая, чей сын Дхрува; не иная, чей сын Дхрува
Литературный перевод
«Две жены Уттанапады — Сунити и Суручи; и Суручи была мужу милее, а не другая, чей сын Дхрува.
Версия
958054c5d260 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё положение объяснено в одной строке, и в ней ни слова упрёка: одна жена милее, вторая мать наследника.
Сунити — «добрый обычай», Суручи — «прекрасный блеск». Имена подобраны так, что видно, за что любят одну и уважают другую.
Итара — «другая». Мать Дхрувы названа даже не по имени, а «другою»; так о ней и думают в доме.