LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.8.30-31
॥
Деванагари
अथ मात्रोपदिष्टेन योगेनावरुरुत्ससि
यत्-प्रसादं स वै पुंसां दुराराध्यो मतो मम
मुनयः पदवीं यस्य निःसङ्गेनोरु-जन्मभिः
न विदुर् मृगयन्तो ऽपि तीव्र-योग-समाधिना
Транслитерация (IAST)
atha mātropadiṣṭena yogenāvarurutsasi
yat-prasādaṃ sa vai puṃsāṃ durārādhyo mato mama
munayaḥ padavīṃ yasya niḥsaṅgenoru-janmabhiḥ
na vidur mṛgayanto 'pi tīvra-yoga-samādhinā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ मात्रा उपदिष्टेनatha mātrā upadiṣṭenaа если сопряжением, указанным матерью; затем матерью указанным
योगेन अवरुरुत्ससिyogena avarurutsasiты желаешь достичь; сопряжением взойти желаешь
यत्-प्रसादम् सः वै पुंसाम्yat-prasādam saḥ vai puṃsāmчья милость, — он у людей; чьё благоволение, сей у мужей
दुर्-आराध्यः मतः ममdur-ārādhyaḥ mataḥ mamaпризнан мною труднодостижимым; трудноублажаемый полагается у меня
मुनयः पदवीम् यस्यmunayaḥ padavīm yasyaстези которого отшельники; молчальники тропу которого
निःसङ्गेन उरु-जन्मभिःniḥsaṅgena uru-janmabhiḥнепривязанностью, за многие рождения; непривязанностью, обширными рождениями
न विदुः मृगयन्तः अपिna viduḥ mṛgayantaḥ apiне знают, хотя и ищут; не ведают, выискивающие даже
तीव्र-योग-समाधिनाtīvra-yoga-samādhināнапряжённым сосредоточением сопряжения; острою собранностью йоги
Литературный перевод
«А если ты желаешь достичь сопряжением, указанным матерью, — то он, чьей милости ты ищешь, признан мною труднодостижимым для людей. Отшельники не знают стези его, хотя и ищут её непривязанностью и напряжённым сосредоточением за многие рождения.
Версия
92ddfbbf4279 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 02:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дурарадхья — «труднодостижимый умилостивлением». Нарада говорит от себя: «признан мною», — и не выдаёт это за общее правило.
Уру-джанмабхих — «за многие рождения». Мера времени поставлена против пятилетнего мальчика; довод рассчитан на то, чтобы обескуражить.
Мригаянтах апи — «хотя и ищут». Оговорка честная: ищут и не находят.